「悲し… 」が続きます。
本日は、こちらです。
悲しみのヒーロー / ヘイウッズ
（BILLY, DON'T BE A HERO /
THE HEYWOODS）
ジャケットの解説にもありますが、1974年リリースで、元々はイギリスで別にペーパー・レイスというグループが大ヒットさせた作品です。
軽快なメロディの曲ですが、戦争に行くBILLYに対してフィアンセの彼女が
「ヒーローになんかにならないで、私の元へ帰って来て」
と呼びかけたにもかかわらず……
結局、亡くなってヒーローになったという手紙が届いた、という悲しい歌なんです。
こちら引用させていただきました。↓
＜BILLY, DON'T BE A HERO＞
The marchin' band came down along Main Street
The soldier blues fell in behind
I looked across and there I saw Billy
Waiting to go and join the line
大通りにマーチングバンドがやってきた
続いて青い制服の兵隊達の行進だ
僕があちらを見るとそこにはビリーがいた
その行進に加わろうと待っていたところさ
And with her head upon his shoulder
His young and lovely fiance
From where I stood I saw she was cryin'
And through her tears I heard her say
彼の肩に彼女の頭がもたれかかってた
若くて可愛い彼の婚約者さ
僕の場所から彼女が泣くのが見えた
涙のあとで 彼女の言葉が聞こえたよ
Billy, don't be a hero,
don't be a fool with your life
Billy, don't be a hero,
come back and make me your wife
And as Billy started to go
she said keep your pretty head low
Billy, don't be a hero,
come back to me
ビリー 英雄になんてならないで
人生を棒に振ってはだめよ
ビリー 英雄になんてならないで
戻ってきて私をお嫁さんにして
ビリーが行こうとしたとき
彼女が言ったのさ "姿勢は低く"ってね
ビリー 英雄にはならないで
私のもとに戻ってきてね
The soldier blues
were trapped on a hillside
The battle raging all around
The sergeant cried,
we've got to hang on, boys
We've gotta hold this piece of ground
青い制服の兵隊達は丘の中腹で罠に引っ掛かり
戦いは至るところで激しくなった
軍曹は大声で叫んだ
「みんな 頑張るんだ」
「この一角はなんとしても守り抜くんだ」
I need a volunteer to ride out
And bring us back some extra men
And Billy's hand was up in a moment
Forgettin' all the words she said, she said
「誰か志願する者はいないか」
「馬に乗って飛び出し
援軍を連れてきてほしいんだ」
ビリーはすぐに手を挙げたんだ
彼女の言われた言葉をすべて忘れて…
彼女はこう言ってたのに…
Billy, don't be a hero,
don't be a fool with your life
Billy, don't be a hero,
come back and make me your wife
And as Billy started to go
she said,
keep your pretty head low
Billy, don't be a hero,
come back to me
ビリー ヒーローになんてならないで
自分の人生を無駄にしないでよ
ビリー ヒーローになっちゃだめ
戻ってきて私をお嫁さんにして
そしてビリーが行こうとしたとき
彼女はこう言った
頭は下げててね
ビリー ヒーローになんてならないで
私の元に帰ってきて...
I heard his fiance got a letter
That told how Billy died that day
The letter said that he was a hero
She should be proud he died that way
I heard she threw the letter away
彼の婚約者に手紙が届いたって聞いたよ
そこにはあの日ビリーが
どんな風に亡くなったか書かれてた
彼は死してヒーローになった
彼女は彼の死に様を誇るべきだと
そう書かれてた
彼女はその手紙を投げ捨てた
僕はそう聞いたよ…
☆ BILLY, DON'T BE A HERO /
THE HEYWOODS
https://youtu.be/HqfIKqW2ZPo
